轉自：金賢重中文網
來源：http://liezle.blogspot.com/
翻譯：妃茵@TSTW
這是昨天請碗豆們幫忙給賢重打氣的貼子!
http://www.triplestw.com/viewthread.php?tid=37694&extra=page%3D2
這是昨天各國碗豆們留言給賢重的貼子!
(包含: 臺灣.中國.香港.日本.美國.歐洲.法國.德國.新加坡.加拿大.馬來西亞.
菲律賓.泰國.越南.印度…..等數十個國家)
http://liezle.blogspot.com/2010/01/lets-cheer-up-leader.html
關於昨晚的留言，賢重已經收到羅!
似乎能想像到他嘴角浮現的淡淡微笑
這讓妃茵心情也跟著好了起來~^^
碗豆們501%的愛是SS501最大的力量!!
金賢重~一切會好起來的!!
加油!!
以下是昨天召集海外粉絲留言的版主及幫忙翻譯的碗豆的留言:
From violet (幫忙翻譯韓文的碗豆)
"Perfect members are very thankful to all of you."
“賢perfect的韓飯們非常感謝大家對賢重的支持。”
Perfect members really appreciate all foreign fans.
Many members said that they are so thankful that they are in tears.
Thank you very much again.
I really appreciate it.
賢perfect的韓飯們真的很感謝海外粉絲們。
許多韓飯說她們非常謝謝大家的留言，並且感動的流淚了!
再次謝謝大家。
真的非常謝謝大家。
From Liezle (網站版主)
Do you know that we have collected more than 2,500 messages for Leader? Amazing, right?
大家知道嗎? 我們募集到2500條以上給賢重的打氣留言呢!
很厲害，對吧?
THANK YOU again to everyone who left their message to Hyun Joong. With the overwhelming outpour of love and support, messages weren't translated in hangul. But it doesn't matter, what matter is that we have shown to Hyun Joong that we are here for him giving him our 501% support.
謝謝留言給賢重的大家。來自各國粉絲親筆寫下對賢重的源源不絕的愛意與支持，雖然無法來得及全部翻譯成韓文，但請不用擔心，重要的是我們在此給予賢重我們501%的支持。
From someone I know I learned that, Leader thanks every TS for the love towards SS501 and encouragements to him and SS501. He is very grateful for this support from all the TS. ^^
版主認識的某位朋友說，賢重很感謝各位TS對SS501的愛護，還有對他和SS501的鼓勵。賢重非常感謝所有TS的打氣留言^^。
看到紅字部分我淚腺又發達了
賢重發生這種事，對於國外飯的我們根本就是無能為力
只能在遠方默默關心和可能無謂的擔心
後來看到發起這種集氣活動，真的感到很開心
畢竟這是目前為止為了賢重我們能盡力去完成的事情
雖然無法做些什麼，但愛賢重的心都是一樣的
一句短短打氣的話或許微小的不起任何影響，但一百句留言的力量就會很強大
愛是無限大，沒有最多只有更多！
集合起大家的力量，這絕對會帶給賢重非常大的鼓勵和動力
實際行動傳達給賢重我們最真誠的支持與心意
相信即使語言不通，但要表達的訊息賢重都能深深感受到
就像妃茵所說的「碗豆們501%的愛是SS501最大的力量」
昨晚的留言，得到相同的回應了
賢重看到了！看到了！真的收到我們滿滿的心意了！
昨天也有參予到留言，看到賢重知道了大家的應援
有確實把訊息傳達給賢重了，挖嗚感動到好想噴淚
我真的能想像賢重看到留言揚起的幸福笑容啊～～～
你並不是一個人在奮戰，還有我們在身後給你支撐哦
所以你現在知道了，就別在單打獨鬥
知道你很堅強，沒有輕易就放棄這回事，勇敢面對有我們陪著你
相信你並不是這麼懦弱，這點打擊根本不成問題
也請你相信我們的愛也不是這麼脆弱，再多的付出也都只為你。
你沒有放棄，我們才能不離不棄
相信這次風波很快就會隨著時間累積而逐漸淡忘掉
最重要是希望你能趕快恢復以往的治癒笑容再次溫暖我們吧
我們真的很需要你的笑容！
留言列表
